English to Spanish translation
When undertaking an English to Spanish translation, it is vital that you choose a translator with the correct cultural background, as European Spanish and American Spanish are actually quite different. Failing to recognise this can be embarrassing, not to mention costly.
Cultural awareness in English to Spanish translations
At Today Translations, our Spanish interpreters and translators are skilled with more than just words. They understand cultural differences and regional peculiarities in addition to the intricacies of business.
English to Spanish translators must be aware that in some regions, “lapicero” means “pencil holder”, while in others it means “ball-point pen”. Another place one might fall down when translating English to Spanish is “computer”: “ordenador” in Spain, but “computadora” in Latin America.
At Today Translations, when we translate English to Spanish, we always take into account regional and cultural differences.
Certified and Sworn Translations
Read more about the history of the Spanish language
Email us today or call +44 (0) 845 034 7007 and speak to our friendly translation team for more information.